わんわん物語

昨日私の英会話の先生が夕食を共にしてくれて、食後は子どもたちと一緒にポーカーをした。

そのとき私が「わんわん物語のレディちゃんの相手もトランプだよね？」と話しかけたら、彼が教えてくれたことは、

trump card  の　trump は日本語のトランプだけれども、わんわん物語のトランプは tramp で、ごろつきという意味だということ。

おお、そう言えば、わんわん物語の原題は、Lady and Tramp　。つまり美女と野獣みたいな感じの題名だったのか～と、初めて私は理解した。

いろんなことがわかるようになるって、楽しいな。ご飯もおいしかったし、子どもたちもお客さんも笑顔。おばあちゃんもビール飲んで嬉しそう。っていうわけで、いい夜でした。